home

The Birds in Dublin by Paola

English version

Ciaran Hinds on stage at the Gate TheatreA surprising variation of the plot of The Birds by Conor McPherson, which can be found already in Hitchcock's famous movie: a man and a woman find themselves trapped in an abandoned house while confronted with an overall threat of death from innumerable and aggressive birds. They are strangers to each other, from different backgrounds and of different natures. Survival strategies have to be found on a daily base. Suddenly with the appearance of a third party, a young woman, a different struggle begins, another fight for survival, that of survival and/or reproduction, since they might be the only ones left on the world.

No words are needed to describe the skills of Ciarán Hinds and Sinéad Cusack, and the very good young Denise Gough. Fundamental are the resonant effects of Simon Baker. It's a show not to be missed.



German version

Ciaran Hinds on stage at the Gate TheatreEine erstaunliche Abänderung der Handlung von die Vögel von Conor McPherson, welche auch im berühmten Film von Hitchcock vorliegt: in einem verlassenen Haus während einer andauernden und immer präsenten Bedrohung mit dem Tod, durch die Präsenz von unzähligen und aggressiven Vögeln, finden sich ein Mann und eine Frau wieder. Sie kennen sich nicht, sind aus unterschiedlichen Kulturkreisen und von verschiedener Wesensart. Man muss täglich neue Strategien zum Überleben finden. Unversehens mit dem Erscheinen einer dritten Person, eines jungen Mädchens, beginnt ein anderes Ringen, ein anderer Kampf ums Überleben, der vom Überleben oder sich Fortpflanzen, weil sie ja vielleicht die einzigen Überlebenden in der Welt sind.

Man muss keine Worte über die Fähigkeit von Ciarán Hinds und Sinéad Cusack verlieren, sehr gut war auch Denise Gough. Grundlegend waren auch die Soundeffekte von Simon Baker. Dieses Schauspiel sollte man nicht verpassen.



Italian version

Ciaran Hinds on stage at the Gate TheatreSorprendente variazione della trama di Uccelli di Conor McPherson, che é stato anche un famoso film di Hitchcock: in una casa abbandonata durante una incombente e continua minaccia di morte, data dalla presenza di numerosi ed aggressivi uccelli, si ritrovano un uomo e una donna. Non si conoscono, sono diversi per cultura e carattere, ma devono ogni giorno inventarsi una strategia per sopravvivere. All'improvviso appare un terzo personaggio, una giovane ragazza... inizia un altro tipo di lotta per un altro tipo di sopravvivenza, quella affettiva o forse per la riproduzione, visto che forse al mondo sono rimasti solo loro...

Inutile dire sull'immensa bravura di Ciarán Hinds e di Sinéad Cusack, molto bene la giovane Denise Gough. Fondamentali gli effetti sonori di Simon Baker. Uno spettacolo da non perdere.

Top

Webmaster Sylvie Griffon (Cestas, France) - Copyright © 2008 Ciarán Hinds ! All right reserved.